NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
GRAVITY G -SATELLIITTIRADIO
Odottakaa vähän. Olemme melkein valmiita.
Kaikki juhlijat kokoontuvat yhteen.
Sitten valoja himmennetään ja sanon:
"Radioalan jännittävin fuusio on toteutunut.
Gravity-satelliittiradio on nyt -
Gravity Subzero."
Kuulostaa astronautin kuolinsyyltä. "Mitä teemme? Hän oli Gravity Subzerossa."
Truman. En jaksa tällaista nyt kanssasi.
Siinä kaikki.
Voimmeko jutella, Mickey?
Mitä nyt?
Nämä kundit eivät tajua. Se on fuusio. Henkilökuntaa vähennetään.
Tiedätkö, ketkä? IT-osaston Ken sopisi.
Hän vääntää karmeita sontia eikä vedä vessaa.
Se on kyllä vaikuttava temppu.
Tämä ei ole vitsi.
Monet erotetaan, ja mekin olemme vaarassa, sillä Subzeron tyypit ovat armottomia.
Meidän fiksujen, vahvojen naisten on pidettävä yhtä.
Totta kai. Ihan miten vain. Mikä on suunnitelma?
Mennään sinne varmistamaan, että he tietävät, keitä olemme.
Kasvottomat tyypit joutuvat kuseen.
Tosi ovelaa.
Panttivankineuvottelijat tekevät niin. He inhimillistävät panttivangit.
Sanon vaikkapa: "Olen Erika.
Ostin juuri matkailuauton. Tunne minut."
"Olen Mickey.
Minulla on paljon velkaa ja paha tapa ostaa kalliita T-paitoja.
Opitte pitämään minusta."
Tuo on aika hyvä.
Anteeksi, Erika. Minun on puhuttava Mickeylle.
Tarvitsen häntä hetken.
Tuon hänet takaisin ehjänä.
-Nytkö? -Niin. Minun on mentävä studioon.
Hyvä juttu.
Mitä nyt?
Haluatko istua?
Totta. On parempi seistä.
Niistä juhlista.
Miten sanoisin tämän lempeästi?
Anteeksi, mutta tuon seuralaisen.
Hieno juttu.
Älä viitsi. Älä sano "hieno juttu" ja häivy.
-Se saa kirvellä hieman. -Ei kirvele.
Ihan tosi?
Makasin kanssasi pelastaakseni työpaikkani. Se oli virhe.
Niin varmaan. Tunnistan torjutut tunteet. Käsittelen niitä ohjelmassani.
Puhun suoraan.
Olet inhottava.
On mielenkiintoista, miten valitsemme sanamme -
ja ilmaisemme ne, jotta...
Haluan innolla nähdä seuralaisesi, jos hän on olemassa.
Hän on. Hänen nimensä on Patricia,
ja hän on iso kiho nuorten aikuisten julkaisualalla.
Tuotko jonkun?
Anteeksi! Oli kiva jutella.
Hyvä, että ymmärsimme toisiamme. Olet tosi hyvä kommunikoija!
Miltä näytän? Toivottavasti sellaiselta, jota ei halua erottaa.
Näytät kauniilta.
-En antaisi sinulle potkuja. -Kiitos.
En tajunnut joutuvani mielistelemään pelastaakseni työpaikkani.
Ei se mitään.
En ole ennen tuonut seuralaista, joten sinua ehkä tuijotetaan.
Miten esittäydymme?
Sanotaan, että seurustelemme.
-Etkö pitänyt ideasta? -Eikä! Ihan sama.
Aioin kommentoida asiaa ihan neutraalisti.
En halua olla liian hädissäni tai halukas. Se sopii.
-Seurustelu. -Niin. Ei sitä tarvitse korostaa.
Oletin vain, että emme makaa muiden kanssa.
Minä en.
En minäkään.
Jos joku kysyy, sanon:
"Tämä on Gus. Voisin panna muita kundeja mutta en pane."
Hienoa. Minä sanon: "Hei, olen Gus.
Hän panee vain minua."
Kerro, jos olosi on kurja, niin voit lähteä.
-Tilaan Uber-kyydin. -Ei hätää.
-Maksan sen. -Älä huolehdi minusta.
Tuolla on Truman.
Hei! Tuo on Lilly. Muistatko, kun kerroin siitä päivästä?
Mukava nähdä teidät yhdessä -
yhä. Lilly.
Eikö tämä olekin kamalaa?
Inhoan tällaista tyhmää juttua. Olen yhtiöhuora.
Me kaikki olemme.
Kuka tämä on?
Tämä on Gus. Olin epäkohtelias. Hän on aviomieheni.
Se Gus?
Niin. Hei!
Erika viittoilee minulle. Pitää mennä. Pärjäätkö sinä?
Pärjään. Hoida vain se.
Ei hätää. Pidämme hänestä hyvää huolta.
Kaikki hyvin?
Hei. Kenen listalla olet?
Mickeyn. Hän on töissä täällä.
Tarvitsen sukunimen.
Paska. En muista.
Hän on vaaleahiuksinen.
Todella terveen näköinen.
Se voisi olla Baker.
Voisitko katsoa nimeä Baker?
Se voisi olla Jones. Voisitko etsiä sitä?
-Et voi vain arvailla nimeä. -Se on Mickey Dobbs.
Hei. Muistan sinut. Tapasimme Gusin bileissä.
Hei! Olen Bertie Bauer.
Siistiä.
Chris Czajkowski.
Se kirjoitetaan samoin kuin äännetään. C-Z-A-J-K... Owski.
-Näen sen. -Se on tuossa.
Menkää vain sisälle.
Siistiä. Sininen matto! Paljon siistimpi kuin punainen.
Nautin olostani, moikkailen, tapaan kollegojasi.
Tee niin, mutta älä tee muuta.
Mikä on ongelma?
Olet seuralaiseni, mutta flirttailet kollegojeni kanssa.
-Pidän hauskaa ja flirttailen. -Nolaat minut.
Olemme olleet täällä alle 20 minuuttia.
Jos olen niin nolostuttava, minun kannattaa lähteä.
-Hyvä on. Rauhoitu. -Pidä hauskaa haluamallasi tavalla.
Aiotko tosissasi lähteä? Jumalauta!
-Anteeksi. En halunnut urkkia. -Ei se mitään.
Elämäni on kiehtovaa.
Siitä on vaikea irrottaa silmiään.
Olen tri Greg Colter.
Äänesi kuulostikin tutulta.
On aina mukava tavata fani.
Olen kuunnellut ohjelmaasi.
Kuulin jakson,
jossa nainen kertoi anopistaan, joka halusi avaimen naisen kotiin.
Luoja! Se oli vittumainen oidipaalinen sekasotku.
-Ihan mieletön. -Autoit häntä.
Kuuntelin ohjelmaa ja totesin: "Kaveri osaa hommansa."
Se ihmisten kanssa onkin.
Heidän on tajuttava, että vaikka elämä tuntuu arkiselta,
he ovat yleensä sisimmässään sekaisin.
Tuossa oli yksi hyvä esimerkki.
-Oletko New Yorkin tiimistä? -En. Olen jonkun seuralainen.
Tuntuu epätodelliselta kuulla äänesi tulevan suustasi.
Kuulet tuollaista varmaan usein.
-Kuulen silloin tällöin. -Varmasti usein.
-En tarkoita pahassa mielessä. -Ei toki.
-Tarkoitin, että äänesi vastaa päätäsi. -Otan sen kohteliaisuutena. Todella.
Pidän sinusta.
Kun yleensä menen bileisiin -
ja tapaan jonkun kiinnostavan, takerrun häneen.
-Minäkin teen niin. -Voinko takertua?
Toki. Takerru vain.
Miten viihdyt LA:ssa? Pidät siitä varmaan kovasti.
Joskus olen itse asiassa tosi surullinen.
Voin vain kuvitella. Olet niin kaukana kotoa.
Noin 15 000 kilometrin päässä.
Jos tapahtuisi jotain, matka kotiin kestäisi kolme päivää.
Se on kotisirkan elämän pituus.
Näin siitä ohjelman National Geographic -kanavalla.
Jos perheeni lähettäisi minulle kotisirkan syntymäpäivälahjaksi,
se kuolisi ennen saapumista.
Niin kai. Onko se kulttuurinen juttu? Lähetättekö te kotisirkkoja?
Emme. Mainitsit ne.
Mainitsin kolme päivää. Se oli asioiden yhteys.
Selvä. Luulin sitä australialaiseksi tavaksi.
Kun kuulin fuusiostamme Subzeron kanssa, innostuin,
sillä tuotte mukaan itärannikon energisyyttä.
Olen Jerseystä, joten tajuan sen.
Pidätte meidät siisteinä.
Radiotoiminta alkoi New Yorkissa.
Tämä on varmasti hyvä sopimus kaikille asianosaisille.
Meidän kannattaa juhlia. Me kaikki voitamme.
Ei puhuta paskaa.
Mennään suoraan asiaan.
Erotatteko kaikki länsirannikon tyypit?
Kunpa voisimme pitää kaikki.
Paska. Pelleilin.
Vitsailemme siitä koko ajan. Niin pystymme jatkamaan.
Se on todellisuus, mutta kestämme sen.
Halusimme vain esittäytyä teille.
Olen Erika. Olemme tavanneet. Tunnemme toisemme nyt.
Kaksi sisarenpoikaa.
Meistä on jännittävää tulla osaksi Subzero Gravity -perhettä.
Menen baariin.
Tiedätkö mitä?
Säästyit harmeilta viime viikolla, kun et ollut täällä.
Kaikilla LA:ssa oli flunssa!
Oli hassua, jos ei ollut flunssassa. Minä en ollut, joten totesin muista:
"Voi veljet! Mikä paskamaraton."
En edes tiedä, tarvittaisiinko tunteita -
evolutionaarisesta näkökulmasta.
Eivätkö selviytymismahdollisuutemme olisi paremmat, jos ei olisi tunteita?
Ei. Meidän on määrä luoda yhteys ja olla olemassa yhdessä.
Tuo on hyvä. "Olla olemassa yhdessä..." Kiehtovaa.
Upeaa. Pitäisi kuunnella ohjelmaasi useammin.
Sinihomejuustoa ja endiiviä?
Kiitos paljon.
-En pidä sinihomejuustosta. -Miksi otit sitä?
En halua pahoittaa hänen mieltään.
Joskus pelkään loukkaavani heitä, jos en ota heidän alkupalojaan.
Kiintoisaa.
Tiedän. Se on ihmisten mielistelyä.
Ei, kiinnostavaa vain.
Olen saksalainen, katolilainen ja Keskilännestä.
Kuin torjuntojen trio-jäätelö.
Täytyy sanoa, että on piristävää puhua sinulle näin.
Puhua toiselle kundille avoimesti, haavoittuvaisesti ja vilpittömästi.
Se on harvinaista. Saanko sanoa noin?
Saat, ja sinun pitäisikin.
Haluan halata sinua. Olisiko se outoa?
Olisi oudompaa, jos emme halaisi.
Tule tänne!
-Miksi kundit eivät voi tehdä näin? -Luoja! Tuntuupa hyvältä.
Te siis olette...
Niin. Mickey on äitini.
Voinko pihistää sinut? Haluan esitellä sinut muille.
Sopii.
Meidän pitää mennä. Subzeron tyypit lähtevät.
Voitko odottaa hetken?
Pelleiletkö? Tule nyt. Seuraa perässä.
-Mene vain. -Anteeksi, että jätän sinut taas.
Palaan pian.
Älä huoli.
Puhun hänet tainnoksiin.
Halusin elää rannalla mutta ryntäsin asuntoon Silver Lakeen.
Sellainen on tyypillistä LA:ssa.
Kaupungin melske vie mukanaan tosi helposti.
Ryntäsin suhteeseen ensimmäisen treffeille pyytäneen kanssa.
Kaupungissa on kymmenen miljoonaa henkeä,
mutta rajaat haun heti yhteen kundiin?
Hän vaikutti ensin kivalta, mutta sitten söimme sieniä,
ja hän alkoi puhua halustaan murhata minut.
Ja sitten muut.
Se on varoittava merkki.
Todellinen sielu paljastuu, kun trippailee syötyään sieniä.
Tunnen tehneeni paljon tärkeitä päätöksiä. Ehkä ne olivat erittäin huonoja.
Juuri lausumasi toteamus on hyvin perustavanlaatuinen.
En yleensä sano tällaista, koska se on niin surullista.
Se johtuu persoonallisuudestani.
Olen tarjoilija. Ihmiset haluavat avautua minulle.
Sellaista tapahtuu koko ajan.
Niin. Joskus ihmisten on kai voitava vajota synkkiin ajatuksiin.
En tee niin, mutta ehkä pitäisi.
Kuka sinun tarjoilijasi on?
Tosiaan.
En voi vain ottaa tilauksia. Minun on voitava antaa niitä.
Ne tilaukset tekevät varmaan surulliseksi.
Tarjoilijalle tilaukset ovat elinkeino.
Pidät totuudesta, eikö vain?
Pidän. Totuus ja rehellisyys ovat minulle aika tärkeitä.
Ja vilpittömyys.
Kaikki se.
Ilman muuta.
-Oletko rakastunut häneen? -Mickeyyn?
Jos et halua puhua tästä, en halua painostaa.
Voimme puhua siitä tai vaihtaa aihetta.
Eikä. Minä kai...
Emme ole tunteneet toisiamme kovin kauan, mutta -
pidän todella hänestä kovasti.
Mickeystä?
Koska tunnet hänet hyvin?
Muuttuiko äänensävysi?
-Ai muuttuiko? -Taisi muuttua.
Ajatteletko niin?
Äänensävy muuttui.
Erittäin tarkkanäköistä.
Sen takia pidän sinusta.
-Olet tarkkanäköinen. -Mistä on kyse?
Mikä on se iso salaisuus?
-Mikä se mielestäsi on? -En tiedä. Sano sinä.
Vihaa. Kiinnostavaa.
Selvä. Minä lähden.
Oli mukava jutella ja tavata, mutta menen tutustumaan muihin.
Kiitos kuitenkin.
Se on seksuaalista!
Makasiko hän työtoverin kanssa? Siis makasi.
Panin häntä.
Panin Mickeyä.
-Nussin häntä piironkia vasten. -Riittää.
Hän on saatanan hyväksikäyttäjä.
Mickey käytti minua pitääkseen työnsä.
Hän käyttää sinua. Hän ei pidä sinusta. Olet vain yksi mäntti -
niistä monista mänteistä, joiden kanssa hän makaa -
saadakseen elämäänsä jotain merkitystä.
-Et tiedä, mitä puhut. -Ehkä en.
Tai ehkä näen tilanteen todellisuuden.
Sinun ja minun tilanteen.
Jokaisen idiootin tilanteen, joka haksahtaa siihen.
Luuletko, että suhteenne on erityinen?
Minäkin luulin, mutta se ei ollut.
Parin viikon päästä hän siirtyy seuraavaan tolloon,
eikä sinulle jää mitään.
Haista paska.
Onko sinulla hauskaa?
Anteeksi, että raahasin sinut tänne ja jätin sinut sitten yksin.
Ei se mitään.
Oletko vihainen?
Onko sinulla vain nälkä?
Taitaa olla.
-Saisinko toisen tällaisen? -Tulee heti.
Minulla on varmaan nälkä.
Mistä juttelit tri Gregin kanssa?
En mistään.
-Mitä? -En minä...
En minäkään. Minulla on hauskaa.
Truman tekstasi. Hän tarvitsee apua, joten lähden.
Anteeksi, että jätän sinut taas.
Ei se mitään.
Nähdään kohta.
Gator on tulossa. Varokaa.
-Anteeksi? -Olen Gator Gator and Kenistä.
-Onko se ohjelma? -On. Minä sanon: "Suttaa minut yli."
Mikä ilta.
Baarissa ei odota tapaavansa Gatoria. Tässä olen. Juttelemme.
Tosi iso shotti.
Onko sellainen ilta?
En tunne sinua. En ole kuullut ohjelmaasi.
Löydät meidät varmasti sosiaalisen median kautta.
Oli kiva tavata fani, ainakin tuleva sellainen.
Mitä kerroit hänelle?
Tänään tulee esiin paljon tunteita.
Niin, koska olet narsistinen paskiainen,
joka tunkee nokkansa toisten asioihin! Mitä oikein yrität?
Annas kun selitän jotain.
Käsittelen oikeita ongelmia ja autan ihmisiä toipumaan.
Sanot niin radiossa.
-Olet radioterapeuttihuijari! -Ihan tosi?
Hyvä on. Ehkä olen radioterapeuttihuijari.
Tai ehkä olen joku, joka ymmärtää sinua.
Kerron, mitä tein tänä iltana. Pelastin kaksi ihmistä.
Pelastin sen lapsimiehen, jotta hän ei olisi uusi uhrisi, vittu!
Ja pelastin sinut -
pääsemästä kauemmaksi todellisista tunteistasi!
Vie se pois naamani luota! Pysy kaukana hänestä, onko selvä?
-Oletko hullu, jumalauta? -Hän on parasta, mitä elämässäni on.
Pysy kaukana minusta, saatana. Inhoan sinua!
Pidä hauskaa paskapuheinesi! Olen täällä, kun palaat.
Muutin tänne ollakseni stunttimies.
Joku kysyi: "Kauanko olet asunut LA:ssa?"
Sanoin heti asuneeni kaksi vuotta, mutta tajusin, että neljä vuotta.
Etkö ole saanut stunttitöitä sinä aikana?
En. Usein tärkeää ei ole se, mitä tietää,
vaan se, kenet tuntee.
Siksi yritän luoda täällä yhteyksiä. Se näyttääkin onnistuvan, vittu.
Radiossa käytetään varmaan vähiten stuntteja.
Stunttimiehen urani tyssääminen ei haittaisi,
jos yksityiselämäni sujuisi loistavasti, mutta se ei suju.
Olen aina masentunut mutta kätken sen.
Et ehdi luoda hyvää yksityiselämää,
koska yrität olla stunttimies onnistumatta siinä.
Niin. Paskat. Olen nyt 31-vuotias.
-Vaikka tapaisin sielunkumppanini... -Et varmaan.
Kun poikani tai tyttäreni valmistuu yliopistosta, olen vanha.
En ehkä edes pysty laskettelemaan heidän kanssaan.
Nämä ovat tissieni viimeiset hyvät päivät.
Tuleva mieheni ei näe tissejäni parhaimmillaan.
Nyt harmittaa.
-On surullinen olo. -Niin minullakin.
Vihdoinkin törmäsin teihin.
Miten menee?
Oloni on uupunut. Kiitos, että kutsuit minut.
Mahtavat bileet.
Tiedän, mistä tri Greg puhui.
Se ei ollut hienoin hetkeni.
Mutta me emme seurustelleet silloin. Siksi en tajua, miksi olet vihainen.
Hän sanoi asioita, joiden pelkään olevan totta.
Mitä? Mitä hän sanoi sinulle?
Hän sanoi, ettet oikeasti pidä minusta, että käytät minua hyväksesi -
eikä meidän juttumme ole erityinen.
-Mitä? -Onko se totta?
Ei ole. Miksi kuuntelit häntä?
Hän ei ole oikea tohtori. Hän on kuin Dr. Phil.
-Eikö Dr. Phil ole oikea tohtori? -Mitä siitä?
Tri Greg ei ole terapeuttini.
En ole kertonut hänelle salaisuuksiani.
Hän on kusipää ja mustasukkainen.
Hän on...
Vitut tuosta tyypistä!
Haluatko vaikka tanssia?
Tehdään niin.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi